కరీంనగర్, 2026-06-05
పద్నాలుగు భాషల్లోనూ తనదైన ముద్ర వేసిన ప్రముఖ అనువాదకులు, సాహితీవేత్త నలిమెల భాస్కరుడు దేవులపల్లి రామానుజరావు సాహితీ పురస్కారాన్ని అందుకున్నారు. కరీంనగర్ తెలంగాణ సారస్వత పరిషత్తు ఆధ్వర్యంలో జరిగిన ఈ సాహిత్య సమ్మేళనంలో, ఈ పురస్కారం తెలంగాణ భాషకు దక్కిన గౌరవంగా అభివర్ణించారు.
పద్నాలుగు భాషల్లోనూ తనదైన ముద్ర వేసిన ప్రముఖ అనువాదకులు, సాహితీవేత్త నలిమెల భాస్కరుడు అందుకున్న దేవులపల్లి రామానుజరావు సాహితీ పురస్కారం, కేవలం వ్యక్తిగత గౌరవంగా కాకుండా తెలంగాణ భాషకు దక్కిన అక్షర తిలకంగా భావిస్తున్నారు. కరీంనగర్ మానేరు తీరాన తెలంగాణ సారస్వత పరిషత్తు ఆధ్వర్యంలో జరిగిన ఈ సాహిత్య సమ్మేళనం, తెలంగాణ మట్టి పరిమళాన్ని అక్షర రూపంలో ఆవిష్కరించింది. ఈ వేదిక సాహితీ సంద్రమైంది.
అనువాద యజ్ఞం
ఒక భాషలోని భావాన్ని మరో భాషలోకి వెన్నెలలా కురిపించగల నలిమెల భాస్కరుడు, పలుకుల మధ్య సరిహద్దులను చెరిపి, అక్షరాలతో ఆత్మీయ వారధులు నిర్మించారు. ఆయన అనువాదాన్ని వృత్తిగా కాకుండా నిష్కామ అక్షర యజ్ఞంగా భావిస్తారు. పరభాషల పరిమళాన్ని మన భాషలోకి అక్షర పన్నీరుగా చల్లుతూ, భాషలు వేరైనా భావం ఒక్కటేనని హృదయాలకు వినిపించే మౌనగీతంలా ఆయన రచనలు ఉంటాయి.
సాహితీవేత్తల కలయిక
ఈ సాహిత్య సభకు పలువురు ప్రముఖులు హాజరయ్యారు. వీసీలు, ఐఏఎస్ అధికారులు, డైరెక్టర్లు, ఆర్మీ అధికారులు ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొన్నారు. స్త్రీ, పురుష, వయసు తేడాలు లేకుండా అందరూ అక్షరం ముందు ఒక్కటయ్యారు. ఈ సందర్భంగా హోదాలు, పదవులు పక్కకు జరిగి, ఆత్మీయతకు, సాహిత్యానికి పెద్దపీట వేశారు. నలిమెల పలుకుల తేనెజల్లును అందరూ ఆసక్తిగా విన్నారు. ఆ సాహితీ సౌరభంలో మనసులు మౌనంగా తడిశాయి.
గురుహృదయం
అంతటి అక్షర వేదికపై, తన బాటలో నడిచే శిష్యుణ్ణి ఆత్మీయంగా తలచుకోవడం నలిమెల మానవీయతకు నిదర్శనం. వెనుక నడిచే చిన్న అడుగును గుర్తించి, వెలుగు వైపు నడిపించే గురుహృదయం ఆయనది. ఈ సందర్భంగా, తన శిష్యుడు డా. పెరుక రాజు మాట్లాడుతూ, నలిమెల పలుకు తనకు ప్రశంస కాదని, భుజానికెత్తిన బాధ్యత అని, ఆ మాట కానుక కాదని, ముందుకు నడిపే కాంతిరేఖ అని పేర్కొన్నారు.
శిష్యుడి కృతజ్ఞత
ఆయన వేసిన అనువాద అక్షరబాటలో తాను కూడా ఒక బాటసారిని అని, గురువు వెలిగించిన దీపం చేతబట్టి, భాషల మధ్య బంధాలు అల్లుతూ, అక్షరాల అడుగుజాడల్లో సాగుతున్న శిష్యయాత్రికుడిని అని డా. పెరుక రాజు తెలిపారు. ఈ పురస్కారం కేవలం వ్యక్తిగత గౌరవం కాదని, తెలంగాణ భాషకు దక్కిన అక్షర తిలకమని ఆయన అభివర్ణించారు.
ఆత్మీయ సత్కారం
పురస్కారపు పున్నమికి ఆత్మీయ వెన్నెలను అద్దుతూ, మై గిఫ్ట్ ఆత్మీయ సత్కారం సాహితీ స్నేహానికి పూలహారమైంది. ప్రోత్సాహమే గొప్ప బహుమతి అనే భావన మరోసారి మనసుల్లో దీపమైంది. మానేరు గలగలలో ఆయన మట్టి పలుకు, పద్నాలుగు భాషల్లో ఆయన అక్షర వెలుగు, అనువాదానికి వారధిగా, ఆత్మీయతకు పెన్నిధిగా, అక్షరానికి అవిశ్రాంత బాటసారిగా నిలిచిన నలిమెల భాస్కరుడి సేవలు ప్రశంసనీయం.
